Đăng bởi: lekima | Tháng Tám 14, 2007

Funbari No Uta #5: Funbari no Uta

Manga: Funbari No Uta (Shaman King sequel)
Chapter: 5 (end)

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

Raw: #udanraws
Clean: lekima
English translation: windera
Vietnamese translation, Edit, Typeset: lekima

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

Click here to download Funbari No Uta #5 [vietnamese] [533 kb]

Click here to read online Funbari No Uta #5 [vietnamese]

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

Dưới đây là nội dung chính của sequel Funbari no Uta kèm lý giải về một số thắc mắc của fan (bôi đen để đọc):

Bối cảnh câu chuyện là vào năm 2007, 6 năm sau Shaman Tournament.

Sau Shaman Tournament, Yoh/Hao (?) đã cùng Anna đi…ngao du đây đó, giao lại con trai đầu lòng là Asakura Hana cho Tamao chăm sóc.

Tamao giả làm mẹ Hana suốt 6 năm trời (với sự giúp đỡ của Ryu “kiếm gỗ”).

Ngày quan trọng” được nhắc tới thường xuyên trong Funbari no Uta chính là ngày khai trương Funbari Onsen. Tamao nhờ Ryu thông báo tin này đến Yoh/Hao, Anna và tất cả bạn bè, chiến hữu năm xưa.

“Ngày đó” là ngày cha mẹ thật sự của Hana trở về, Tamao sẽ nói toàn bộ sự thật cho Hana (để yên tâm theo đuổi sự nghiệp riêng của mình).

Xong phần nội dung chính, giờ là tiểu tiết:

1. Chính tác giả Hiroyuki Takei đã xác nhận (trong một buổi phỏng vấn) ngoài Anna thì nhân vật xuất hiện ở trang cuối chương 5 Funbari no Uta chính là HỢP THỂ CỦA YOH VÀ HAO.

2. “Hana” được ghép từ 2 mẫu tự kanji là “Ha” (trong tên của Yoh – tên của Hao cũng có mẫu tự này) và “na” (trong tên của Anna).


Responses

  1. rất thú vị. cảm ơn bạn lek nhiều ^^

  2. Lek cho a bit trang nao co day du nguyen bo shaman king di.A van chua xem het nua.
    Thanh Lek nhiu.

  3. Góp ý: Sao bạn không dịch luôn title của chương 5? chẳng hạn “Ngày hội ngộ” , “Ngày về” , “Gặp gỡ Funbari” , blah blah…

  4. hi you! to dang tim raw 30-32 ma` ko duoc…cau co’ bit source nao ko?..kiem’ raw kho’ qua’!!!

  5. @Boroku: anh sang mangadownload.net xem sao (em cũng ko rõ, dạo này ít dạo qua đó). Cùng lắm là vào mangatraders.com =.=

    @lex: qua #lurk xem sao bạn😉

    @gamevn: “Funbari no Uta” dịch ra là “Bài ca Funbari”, nhưng lek muốn giữ đúng nghĩa gốc, không cần phiên âm ra. Cũng như Funbari Onsen (Nhà nghỉ Funbari), nó giống [một cái tên] nên giữ nguyên sẽ hay hơn.

  6. Cảnh cuối đó lãng mạn ghê =^.^=

  7. thanks anh lek nhìu

  8. minh cho trang wed xem SHAMAN KING Ne
    MANKIN-TRAD.NET . HIEN gio dang ra den chuong 255 roi. Nhung no cho co tu chuong 185 tro len thoi a. CHUONG xem tu chuong 1den chuong 246 la MANGARUN.COM/SHAMAN_KING/

  9. A! lek oi.anh tim kiem tat ca cac chuong SHAMAN KING cho tat ca bon em nha.cam on lek nhieu lam

  10. hình như đó là hana là con của hao với ana à H-AnA . Vì yoh nếu kill thằng hao thì nó sẽ phải ở lại G.S để đìều hành trái đát chứ

  11. Thanks bạn đã trans cái này hén ^^
    Eimi muốn hỏi ko bik bạn có còn phần side story nào của SK nữa ko?
    Theo wiki thì có một cái extra về cuộc sống của Hao trước khi bắt đầu SF. Nếu bạn có có thể cho mình xin link down ko? ^^ (tiếng gì cũng được)
    Thanks again


Gửi phản hồi

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s

Danh mục

%d bloggers like this: